1
00:02:31,152 --> 00:02:33,287
Você pode servir o Sr. Chadwick's
café agora, Charles.
2
00:02:33,388 --> 00:02:34,255
Sim, senhora.
3
00:02:35,023 --> 00:02:38,159
Bom dia. Bom
bom dia, Carlos.
4
00:02:40,928 --> 00:02:42,330
Ah, obrigado.
5
00:02:46,200 --> 00:02:47,235
Bom dia, Bete.
6
00:02:55,476 --> 00:02:59,080
Bete. Você está de mau humor.
7
00:02:59,981 --> 00:03:00,481
O que?
8
00:03:00,581 --> 00:03:01,849
Você está de mau humor!
9
00:03:01,949 --> 00:03:03,084
Eu não estou de mau humor.
10
00:03:04,419 --> 00:03:08,156
Claro que você está de mau humor.
E não é necessário.
11
00:03:08,589 --> 00:03:12,460
Tivemos a nossa discussão habitual
e agora o assunto está resolvido.
12
00:03:13,561 --> 00:03:14,495
É isso?
13
00:03:17,098 --> 00:03:20,435
Beth, agora me escute.
Ele não é para você, acredite.
14
00:03:20,535 --> 00:03:23,104
Mas se você insiste em ver
ele eu tenho o direito de...
15
00:03:23,204 --> 00:03:25,006
... bem, para expressar meus sentimentos.
16
00:03:25,106 --> 00:03:26,708
Você não tem o direito de
controlar minha vida.
17
00:03:26,808 --> 00:03:30,044
Sua vida, neste caso, está ligada
com um funcionário da empresa.
18
00:03:30,778 --> 00:03:33,381
Que diferença isso faz?
Ele é um homem honesto, trabalhador...
19
00:03:33,481 --> 00:03:36,117
Sim, ele é. E ele é ambicioso,
ele é inteligente...
20
00:03:36,217 --> 00:03:39,487
...ele é um bom advogado e tem um
talento para o negócio de publicidade.
21
00:03:40,955 --> 00:03:46,260
E ele também é inteligente o suficiente para
conheça uma oportunidade de ouro...
22
00:03:46,527 --> 00:03:47,729
...quando ele vê.
23
00:03:48,129 --> 00:03:49,664
Você não é o pai.
24
00:03:50,031 --> 00:03:54,335
Não, eu não sou seu pai.
Eu sou seu irmão.
25
00:03:54,936 --> 00:03:57,905
E se a sua escolha de amigos homens
eram mais maduros, acredite...
26
00:03:58,005 --> 00:03:59,474
Eu ficaria fora da sua vida.
27
00:03:59,574 --> 00:04:00,975
Você não sabe como
fique fora da minha vida.
28
00:04:01,075 --> 00:04:02,944
Não vou deixar você ser usada, Beth.
29
00:04:04,112 --> 00:04:06,013
Portanto eu tomei
os passos apropriados.
30
00:04:06,114 --> 00:04:07,381
Charles, carro pronto?
31
00:04:07,482 --> 00:04:09,650
O que você quer dizer com
"tomou as medidas apropriadas?"
32
00:04:10,251 --> 00:04:12,186
Bryce, o que você fez?
33
00:04:12,353 --> 00:04:14,188
Eu escrevi uma carta
para Peter Hamilton.
34
00:04:14,288 --> 00:04:16,657
Ele receberá quando chegar
de volta de Atlanta hoje.
35
00:04:16,758 --> 00:04:17,625
O que?
36
00:04:17,792 --> 00:04:21,295
Eu disse a ele que se ele continuar
até mais, ao contrário dos meus desejos...
37
00:04:21,395 --> 00:04:24,132
...seu emprego com Ellison
Chadwick será demitido.
38
00:04:24,332 --> 00:04:26,100
Eu não acredito nisso. Você quer dizer
você o ameaçou com...
39
00:04:26,200 --> 00:04:29,003
Não estarei em casa para jantar.
Não espere por mim, Beth.
40
00:04:29,403 --> 00:04:31,272
Ele não vai se importar se você demiti-lo.
41
00:04:36,410 --> 00:04:37,411
Não?
42
00:04:40,081 --> 00:04:42,617
Bem, então deixe-me perguntar uma
pergunta, Bete.
43
00:04:42,884 --> 00:04:47,722
Se seu nome não fosse Chadwick,
e você não tinha tudo isso...
44
00:04:48,322 --> 00:04:51,826
...você acha que... quero dizer...
você realmente acha isso...
45
00:04:51,926 --> 00:04:54,162
...Peter Hamilton faria
dar uma segunda olhada?
46
00:04:58,933 --> 00:05:00,134
Agora...
47
00:05:00,968 --> 00:05:04,639
Eu... me desculpe se pareço cruel,
Eu não pretendo ser.
48
00:05:05,339 --> 00:05:10,211
Mas quanto mais cedo você encarar os fatos,
melhor.
49
00:05:11,746 --> 00:05:14,215
E quanto mais barato será
para todos nós.
50
00:05:15,049 --> 00:05:18,452
E o preço que paguei?
Primeiro para o pai e depois para você.
51
00:05:18,553 --> 00:05:21,155
Qualquer coisa que eu quisesse fazer seria minha,
você ou ele impediu!
52
00:05:21,255 --> 00:05:23,491
Bete. Este não é o momento.
53
00:05:26,093 --> 00:05:27,628
Não, nunca é.
54
00:05:38,139 --> 00:05:39,073
Carlos?
55
00:05:39,373 --> 00:05:40,474
Sim, senhorita Chadwick?
56
00:05:41,142 --> 00:05:42,677
Amanhã é seu dia de folga, não é?
57
00:05:42,910 --> 00:05:43,845
Sim, senhora.
58
00:05:44,378 --> 00:05:46,380
Você irá embora hoje à noite
com o resto da equipe?
59
00:05:46,480 --> 00:05:48,216
Bem, eu planejei fazer isso, Srta. Chadwick.
60
00:05:48,316 --> 00:05:49,817
Mas, se você quiser que eu fique...
61
00:05:49,917 --> 00:05:51,686
Não, não. Isso não será necessário.
62
00:05:51,919 --> 00:05:54,655
Como você desejar. Posso
trazer mais café para você?
63
00:05:54,755 --> 00:05:56,891
Obrigado Carlos, não. Isso vai
seja tudo.
64
00:06:08,202 --> 00:06:09,003
Olá?
65
00:06:10,338 --> 00:06:11,806
Sim, operadora. Falando.
66
00:06:13,241 --> 00:06:14,642
Querido! Como vai você?
67
00:06:14,742 --> 00:06:15,943
Eu vou rodar e negociar
em um minuto...
68
00:06:16,043 --> 00:06:17,879
...e pensei em ligar para você primeiro
e diga bom dia.
69
00:06:18,012 --> 00:06:21,082
Oh. Você sempre me surpreende.
70
00:06:21,215 --> 00:06:23,184
Bem, isso é melhor do que
sendo previsível, certo?
71
00:06:23,684 --> 00:06:24,585
Como está Atlanta?
72
00:06:24,685 --> 00:06:27,655
Ah, tudo bem, tudo isso.
Ei, estou com saudades de você.
73
00:06:28,022 --> 00:06:31,459
Também sinto saudade.
Quando você estará de volta?
74
00:06:31,559 --> 00:06:34,695
Bem, mais tarde esta noite. Eu pensei que
venha direto do aeroporto.
75
00:06:36,163 --> 00:06:37,398
Querido? Olá?
76
00:06:38,165 --> 00:06:39,867
Querido, vamos fazer isso amanhã.
77
00:06:40,234 --> 00:06:42,169
Quer dizer, será que eu comi,
você provavelmente estará cansado.
78
00:06:42,270 --> 00:06:43,371
Bem... ah...
79
00:06:43,471 --> 00:06:45,172
Não, realmente. Amanhã
será muito melhor.
80
00:06:45,273 --> 00:06:46,908
O Sr. Gaines verá você agora.
81
00:06:47,808 --> 00:06:50,711
Tudo bem, Bete. Tenho que ir. eu vou ligar
você logo pela manhã.
82
00:06:50,878 --> 00:06:52,380
Você me ama, não é?
83
00:06:52,647 --> 00:06:54,248
Não, eu te odeio com paixão.
84
00:06:54,682 --> 00:06:56,684
Adeus, querido.
Tenha uma viagem segura.
85
00:12:02,756 --> 00:12:03,557
Bete?
86
00:12:06,860 --> 00:12:08,295
Bete? Você está acordado?
87
00:12:09,029 --> 00:12:10,231
Sim. Quem é?
88
00:12:10,497 --> 00:12:14,068
Você abriria a porta da frente?
Perdi minha chave.
89
00:12:14,335 --> 00:12:16,270
Já estou na cama.
Venha por aqui.
90
00:12:17,037 --> 00:12:18,405
Eles estão desbloqueados?
91
00:12:18,939 --> 00:12:19,940
Sim.
92
00:12:20,107 --> 00:12:22,309
Oh. Não se esqueça de
desligue o alarme.
93
00:12:22,576 --> 00:12:23,644
Tudo bem.
94
00:12:24,812 --> 00:12:26,013
Está desligado.
95
00:12:30,851 --> 00:12:32,586
Beth, por que você não
desligar o alarme?
96
00:13:24,638 --> 00:13:26,273
Eu não entendo...
97
00:13:26,373 --> 00:13:29,343
Encontramos um chaveiro em
os arbustos, senhorita Chadwick.
98
00:13:29,710 --> 00:13:31,445
Pertence ao seu irmão?
99
00:13:31,545 --> 00:13:35,149
Sim... esses são...
essas eram suas chaves.
100
00:13:35,316 --> 00:13:37,017
A luz frontal está queimada.
101
00:13:37,117 --> 00:13:40,187
Ele deve ter deixado cair as chaves e
não consegui encontrá-los no escuro.
102
00:13:40,287 --> 00:13:43,157
Provavelmente caminhou para
suas portas francesas e bateu.
103
00:13:43,257 --> 00:13:48,429
Eu estava dormindo. eu tinha pegado no sono
comprimidos e eu... não o ouvi.
104
00:13:48,529 --> 00:13:51,298
Achamos que ele quebrou o vidro
e abriu a porta.
105
00:13:51,398 --> 00:13:54,335
Eu ouvi o vidro e então
o alarme dispara.
106
00:13:55,469 --> 00:13:58,172
Acabei de acordar e
pegou a arma.
107
00:13:58,939 --> 00:14:00,507
Achei que fosse um ladrão.
108
00:14:00,808 --> 00:14:05,045
Obviamente um erro, Srta. Chadwick.
Um erro terrível.
109
00:14:05,446 --> 00:14:06,980
Achei que fosse um ladrão.
110
00:14:07,081 --> 00:14:14,121
Um erro terrível... erro...
erro... erro...
111
00:15:30,731 --> 00:15:32,366
Isso basta.
112
00:17:25,779 --> 00:17:26,580
Bete.
113
00:17:27,848 --> 00:17:28,582
Brice!
114
00:17:28,682 --> 00:17:30,651
Agora, o mais ridículo
coisa aconteceu.
115
00:17:30,751 --> 00:17:32,653
Perdi a chave da porta da frente.
116
00:17:34,121 --> 00:17:35,355
Como você entrou?
117
00:17:35,856 --> 00:17:36,857
Com isso.
118
00:17:37,057 --> 00:17:37,724
Um sobressalente?
119
00:17:37,824 --> 00:17:40,160
Sim, deixo no vaso
pela porta da frente.
120
00:17:40,260 --> 00:17:41,528
Por que você não respondeu?
eu estava ligando...
121
00:19:19,292 --> 00:19:22,729
Bete! Bete! O que é?
122
00:19:22,829 --> 00:19:23,897
Eu atirei em Bryce.
123
00:19:23,997 --> 00:19:24,965
Você o quê?
124
00:19:25,065 --> 00:19:27,834
Ele entrou no meu quarto
quando o alarme disparou.
125
00:19:27,934 --> 00:19:30,137
Vá e veja.
Quero saber se ele está...
126
00:19:30,237 --> 00:19:31,605
Tudo bem. Tudo bem.
127
00:19:31,705 --> 00:19:33,940
Agora você fica aqui. Fique aqui.
128
00:20:11,745 --> 00:20:13,080
Beth, ele está morto.
129
00:20:24,858 --> 00:20:27,427
6 Maria 102, 2 Maria 7 claro.
130
00:20:27,794 --> 00:20:32,399
12 Mary 155, informações sobre restaurantes
frequência 15 limpa.
131
00:20:32,532 --> 00:20:40,173
6 Mary 2 continuando, um homem
45 anos, 5'11, 190 libras.
132
00:20:41,208 --> 00:20:45,011
Maria 75 Rogério. Agora 17 claros.
133
00:20:47,814 --> 00:20:49,015
Vocês terminaram?
134
00:20:49,916 --> 00:20:50,984
Ok, é isso.
135
00:20:53,620 --> 00:20:55,522
Você está se atualizando
sua leitura, tenente?
136
00:20:56,356 --> 00:20:58,558
Não, não, na verdade não.
137
00:21:19,546 --> 00:21:25,118
Bem, eu estava meio adormecido porque
Eu tinha tomado um comprimido para dormir.
138
00:21:25,585 --> 00:21:27,154
E o alarme contra roubo estava ligado?
139
00:21:27,687 --> 00:21:30,323
Bem, sim. Há um interruptor
ao lado da minha cama.
140
00:21:31,158 --> 00:21:32,759
Como funciona lá fora?
141
00:21:34,194 --> 00:21:37,931
Na porta da frente? Bem, se você
ter uma chave e usá-la, então...
142
00:21:38,031 --> 00:21:40,033
...desliga automaticamente o alarme.
143
00:21:40,133 --> 00:21:41,034
Ah.
144
00:21:41,701 --> 00:21:44,971
Você tem alguma ideia de por que seu
irmão passou pelo seu...
145
00:21:45,071 --> 00:21:48,141
...Portas francesas, sabendo que ele
provavelmente desativou o alarme?
146
00:21:51,077 --> 00:21:54,614
Acho que ele perdeu as chaves e veio
na lateral da casa...
147
00:21:54,714 --> 00:21:58,585
...e tentei entrar na minha janela.
148
00:21:59,986 --> 00:22:02,322
A que horas você foi dormir
esta noite, senhorita Chadwick?
149
00:22:03,323 --> 00:22:04,658
Cerca de nove e meia.
150
00:22:05,258 --> 00:22:08,128
Não me senti muito bem ontem,
então eu não saí.
151
00:22:09,462 --> 00:22:10,764
Com licença.
152
00:22:11,364 --> 00:22:13,333
Eu ouvi você dizer que você
ficou em casa hoje?
153
00:22:13,633 --> 00:22:15,068
Sim, foi o que eu disse.
154
00:22:15,168 --> 00:22:16,503
Você não saiu de jeito nenhum?
155
00:22:16,770 --> 00:22:19,306
Não. Não, foi o que eu disse.
156
00:22:19,606 --> 00:22:20,373
Obrigado.
157
00:22:20,674 --> 00:22:23,043
Quando você chegou lá, ele
já estava morto?
158
00:22:23,710 --> 00:22:25,011
Sim, isso está correto.
159
00:22:26,146 --> 00:22:29,916
A senhorita Chadwick telefonou para você
depois que ela atirou no irmão?
160
00:22:30,016 --> 00:22:33,887
Não, eu estava vindo para cá. eu parei
no portão quando ouvi os tiros.
161
00:22:34,154 --> 00:22:34,988
Quantos?
162
00:22:35,188 --> 00:22:36,089
Três.
163
00:22:36,690 --> 00:22:38,458
O alarme estava tocando?
164
00:22:38,558 --> 00:22:39,593
Isso mesmo.
165
00:22:41,161 --> 00:22:43,730
Por que veio aqui, Sr. Hamilton?
166
00:22:44,764 --> 00:22:48,134
Vim ver Bryce. Eu trabalho para ele.
167
00:22:48,668 --> 00:22:50,937
Você pode explicar o seu
onde está esta noite?
168
00:22:51,037 --> 00:22:53,073
Eu vim de Atlanta, pousei em
dez horas...
169
00:22:53,173 --> 00:22:55,775
...peguei um táxi de lá, entrei
meu apartamento por volta das dez e quarenta e cinco.
170
00:22:55,876 --> 00:22:57,878
Você pode verificar com o porteiro.
Ele pode garantir isso.
171
00:22:57,978 --> 00:23:00,814
Por que você se virou e veio
aqui depois de chegar em casa?
172
00:23:01,882 --> 00:23:06,486
Está um pouco envolvido.
Senhorita Chadwick e eu...
173
00:23:06,586 --> 00:23:10,257
... temos nos visto.
E Bryce objetou.
174
00:23:10,357 --> 00:23:12,525
Então você veio aqui para uma espécie de
discutir com ele?
175
00:23:12,859 --> 00:23:14,594
Suponho que você poderia colocar dessa forma.
176
00:23:15,595 --> 00:23:17,163
Este é o seu jornal?
177
00:23:18,231 --> 00:23:19,132
Não.
178
00:23:19,266 --> 00:23:21,034
Encontrámos isto lá fora, nos arbustos.
179
00:23:21,301 --> 00:23:24,037
Obrigado. Com licença.
180
00:23:26,840 --> 00:23:30,277
Senhorita Chadwick, estes
as chaves do seu irmão?
181
00:23:32,545 --> 00:23:33,813
Sim. Onde você os encontrou?
182
00:23:33,914 --> 00:23:35,048
Nos arbustos, senhora.
183
00:23:35,148 --> 00:23:37,484
Com aquela luz frontal queimada
é muito difícil de ver.
184
00:23:37,918 --> 00:23:42,155
Senhores, vocês têm nossas declarações.
Se você não se importa, eu acho que...
185
00:23:42,255 --> 00:23:46,993
Não, eu gostaria de passar por isso apenas
mais uma vez, para ter certeza...
186
00:23:47,093 --> 00:23:47,894
...entendi as coisas direito.
187
00:23:47,994 --> 00:23:49,329
Senhores, por favor.
188
00:23:49,429 --> 00:23:50,764
Não, Pedro. Está tudo bem.
189
00:23:51,498 --> 00:23:52,265
Prossiga.
190
00:23:52,365 --> 00:23:57,203
Agora, senhorita Chadwick, você disse que
fui para a cama às nove e meia, certo?
191
00:23:58,371 --> 00:24:01,474
E você tomou um comprimido para dormir
antes de você se aposentar.
192
00:24:01,574 --> 00:24:02,542
Isso mesmo.
193
00:24:03,243 --> 00:24:06,246
Bem, você se importaria de me dizer
o que aconteceu depois disso?
194
00:24:08,481 --> 00:24:11,084
Bem, já passava das onze...
195
00:24:12,953 --> 00:24:17,824
...e ouvi o vidro quebrar e
o alarme tocou e eu acordei.
196
00:24:18,425 --> 00:24:19,826
Você pensou que era um ladrão?
197
00:24:20,427 --> 00:24:22,996
Sim. Sim, pensei
era um ladrão.
198
00:24:23,563 --> 00:24:27,801
Veja, estava escuro como breu, e eu
estava meio adormecido porque eu tinha tomado...
199
00:24:27,901 --> 00:24:31,972
...o comprimido para dormir, e ouvi o
o vidro quebra e o alarme dispara.
200
00:24:32,706 --> 00:24:37,444
E então peguei a arma.
Estava na gaveta ao lado da minha cama.
201
00:24:38,411 --> 00:24:40,580
E então comecei a filmar.
202
00:24:43,249 --> 00:24:44,884
Eu não sabia o que estava fazendo.
203
00:24:45,418 --> 00:24:49,222
Senhores, estarei à disposição para
questionando amanhã.
204
00:24:49,322 --> 00:24:51,958
Agora eu gostaria de ver isso
Senhorita Chadwick descansa um pouco.
205
00:24:53,360 --> 00:24:55,195
Muito bem, pessoal, acabem com isso.
206
00:24:55,495 --> 00:24:56,763
Muito obrigado. Boa noite.
207
00:24:59,632 --> 00:25:00,500
Vamos.
208
00:25:06,506 --> 00:25:07,507
Com licença.
209
00:25:09,142 --> 00:25:11,511
Você e seu irmão eram os
únicos que moravam aqui?
210
00:25:12,178 --> 00:25:15,648
Sim. Bem, exceto Charles
e a empregada.
211
00:25:16,282 --> 00:25:19,052
Minha mãe se mudou para Palm Desert
depois que meu pai morreu.
212
00:25:19,619 --> 00:25:20,954
Quem é Carlos?
213
00:25:21,054 --> 00:25:22,088
O mordomo.
214
00:25:22,389 --> 00:25:23,923
Suponho que ele esteja de folga esta noite?
215
00:25:24,758 --> 00:25:25,692
Sim.
216
00:25:27,127 --> 00:25:28,595
Ótimo lugar, não é?
217
00:25:29,329 --> 00:25:30,563
Bem, boa noite.
218
00:26:23,716 --> 00:26:27,053
Calma, garoto. Calma, cara. Fácil!
219
00:26:27,687 --> 00:26:31,758
Fácil! Fácil agora! Isso mesmo.
220
00:26:32,592 --> 00:26:35,995
Não, não, não. Não Enrico, querido!
221
00:26:36,096 --> 00:26:38,465
Seja legal, querido. Seja legal!
222
00:26:38,665 --> 00:26:41,468
Você aí! Pague o táxi
e traga minha bagagem.
223
00:26:41,734 --> 00:26:42,969
Vamos, querido.
224
00:26:53,313 --> 00:26:54,581
Ela tinha alguma bagagem?
225
00:26:56,249 --> 00:26:57,117
Bagagem?
226
00:27:00,220 --> 00:27:01,354
Bem aqui.
227
00:27:21,241 --> 00:27:23,343
São dez e cinquenta naquele medidor.
228
00:27:30,083 --> 00:27:32,619
Nossa, só tenho onze dólares.
229
00:27:33,653 --> 00:27:35,855
Bem, vá em frente. Guarde tudo.
230
00:27:38,892 --> 00:27:40,126
Você é um esporte.
231
00:28:15,061 --> 00:28:16,429
Tudo bem, calma, garoto.
232
00:28:17,664 --> 00:28:20,633
Agora Enrico, venha aqui,
vem aqui, vem aqui!
233
00:28:21,434 --> 00:28:24,804
Agora pare com isso, ouviu?
Eu quero que você se comporte.
234
00:28:24,904 --> 00:28:26,973
Isso é um pouco difícil
macaco você chegou aí.
235
00:28:27,073 --> 00:28:30,476
Enrico não é um macaco.
Ele é um sedoso com pedigree.
236
00:28:30,577 --> 00:28:33,780
Oh, posso ver isso, senhora.
É apenas uma figura de linguagem.
237
00:28:33,880 --> 00:28:37,617
Agora você fica aí.
Onde está minha filha?
238
00:28:37,750 --> 00:28:40,553
Não sei, senhora.
Ela provavelmente está dormindo.
239
00:28:41,354 --> 00:28:42,722
Bem, onde está Charles?
240
00:28:42,855 --> 00:28:45,058
É o dia de folga dele.
Você é a Sra. Chadwick?
241
00:28:45,158 --> 00:28:46,826
Sim. E você?
242
00:28:47,393 --> 00:28:52,465
Meu nome é Columbo, senhora.
Sou tenente da polícia.
243
00:28:55,001 --> 00:28:58,238
Só um minuto. Não tão rapidamente.
Eu gostaria de dar uma olhada nisso.
244
00:29:02,075 --> 00:29:04,043
Bem, devo dizer que você
dificilmente parece o papel.
245
00:29:04,310 --> 00:29:06,846
Bem, você sabe como é.
246
00:29:06,946 --> 00:29:09,449
Você... você trouxe minhas malas?
247
00:29:09,549 --> 00:29:13,052
Sim, senhora. A tarifa do táxi era
dez dólares e cinquenta centavos...
248
00:29:13,152 --> 00:29:15,855
...e foi uma gorjeta de cinquenta centavos,
então são onze dólares.
249
00:29:16,356 --> 00:29:18,191
Eu vou ver se você está
reembolsado, Tenente.
250
00:29:18,291 --> 00:29:22,228
Agora, diga-me. O que aconteceu?
Onde ela está?
251
00:29:22,328 --> 00:29:23,463
Aqui estou, mãe.
252
00:29:41,114 --> 00:29:42,382
Você se sente melhor agora?
253
00:29:42,715 --> 00:29:43,850
Não.
254
00:29:44,951 --> 00:29:46,552
Foi um acidente.
255
00:29:46,653 --> 00:29:51,024
Eu não me importo com o que foi.
Você matou meu filho.
256
00:29:51,124 --> 00:29:51,691
Mãe.
257
00:29:51,791 --> 00:29:55,495
Ah, você sempre foi tão
impossível, sempre.
258
00:29:55,628 --> 00:30:00,166
Errando, cometendo erros,
causando problemas onde quer que você estivesse.
259
00:30:00,667 --> 00:30:04,804
Ele cuidou dela durante toda a vida.
260
00:30:06,072 --> 00:30:10,009
Ele protegeu você e agora
você o destruiu.
261
00:30:10,109 --> 00:30:12,612
Mãe, você não entende.
Não foi minha culpa!
262
00:30:12,712 --> 00:30:14,614
Eu não quero ouvir sobre isso.
263
00:30:20,453 --> 00:30:23,323
Sinto muito, Tenente. Isso deve
ser muito constrangedor para você.
264
00:30:23,489 --> 00:30:25,091
Não, na verdade não, não.
265
00:30:25,558 --> 00:30:28,027
Você vê, eu venho de uma grande
família, e na hora do jantar...
266
00:30:28,127 --> 00:30:31,331
... foi tipo, bem, você sabe,
Madison Square Garden e...
267
00:30:31,998 --> 00:30:33,499
... costumávamos consertar com café.
268
00:30:33,599 --> 00:30:34,634
Isso é uma dica?
269
00:30:34,767 --> 00:30:37,303
Bem, senti o cheiro quando entrei.
Eu certamente poderia usar alguns.
270
00:30:39,439 --> 00:30:40,139
Mãe?
271
00:30:41,341 --> 00:30:44,677
Eu deveria pensar que seria óbvio
Não estou com disposição para café.
272
00:30:48,848 --> 00:30:51,984
Senhora, você gostaria que eu
levar suas malas para cima?
273
00:30:52,085 --> 00:30:56,389
Não. Não, obrigado.
Beth pode cuidar deles.
274
00:31:01,594 --> 00:31:05,965
Ele era um homem especial, Tenente.
Muito especial.
275
00:31:08,234 --> 00:31:09,936
Ele nos manteve todos juntos.
276
00:31:10,803 --> 00:31:12,672
Achei que você morasse em Palm Desert.
277
00:31:13,473 --> 00:31:15,141
Quero dizer espiritualmente.
278
00:31:16,142 --> 00:31:18,111
Quando meu marido morreu eu...
279
00:31:18,711 --> 00:31:21,080
...eu não pude ficar em
esta casa por mais tempo.
280
00:31:21,180 --> 00:31:23,015
Bem, isso é certamente
compreensível.
281
00:31:23,383 --> 00:31:25,585
Foi quando seu filho
assumiu o negócio, senhora?
282
00:31:25,685 --> 00:31:29,689
Sim. E transformou-o em um dos
maiores agências de publicidade...
283
00:31:29,789 --> 00:31:30,957
...na Costa Oeste.
284
00:31:31,057 --> 00:31:32,925
Realmente? Maravilhoso.
285
00:31:33,226 --> 00:31:36,195
Ele substituiu meu marido
de muitas maneiras...
286
00:31:36,763 --> 00:31:40,366
...incluindo lidar com Beth
e seus problemas.
287
00:31:40,466 --> 00:31:41,300
Oh?
288
00:31:41,601 --> 00:31:44,937
Sua escolha de homens, quando ela teve um
escolha...
289
00:31:45,037 --> 00:31:47,140
...nunca foi particularmente maduro.
290
00:31:47,373 --> 00:31:49,909
Oh sim. Como aquele Peter Hamilton?
291
00:31:50,009 --> 00:31:53,079
Exatamente. Ele é um
óbvio caçador de fortunas.
292
00:31:53,212 --> 00:31:57,617
É claro que ela não teria como
vendo através dele, ela iria?
293
00:31:57,750 --> 00:32:00,853
Receio que não. Ela é algo
de uma criança, Tenente.
294
00:32:00,953 --> 00:32:04,257
Suas decisões são sempre vagas
e emocional.
295
00:32:04,590 --> 00:32:07,260
Bryce era muito mais perspicaz.
296
00:32:07,360 --> 00:32:09,362
Ele nunca se casou, não é?
Por que isso aconteceu?
297
00:32:09,729 --> 00:32:11,063
O que você está insinuando?
298
00:32:11,164 --> 00:32:14,033
Ah, sem ofensa, senhora. Não, ele apenas
parece um homem muito distinto...
299
00:32:14,133 --> 00:32:16,436
...e um homem único e eu
estava curioso sobre ele.
300
00:32:16,536 --> 00:32:21,374
Bem, ele estava. Mas ele tinha muito
muitas responsabilidades pelo casamento.
301
00:32:21,474 --> 00:32:23,743
E suponho que ele nunca conheceu o homem certo
mulher.
302
00:32:24,644 --> 00:32:26,212
Depois havia o negócio.
303
00:32:27,880 --> 00:32:30,450
Eu não sei o que vai acontecer
para a empresa agora.
304
00:32:30,550 --> 00:32:32,485
Eu certamente não posso executá-lo.
305
00:32:32,585 --> 00:32:34,921
E eu não quero trazer ninguém
de fora.
306
00:32:35,021 --> 00:32:36,389
Você não precisará.
307
00:32:36,489 --> 00:32:38,124
E o que isso significa?
308
00:32:38,224 --> 00:32:40,526
Isso significa que eu sou um
diretor da empresa.
309
00:32:40,626 --> 00:32:42,361
Apenas no nome.
310
00:32:42,929 --> 00:32:45,097
Isso porque Bryce
nunca me deixe participar.
311
00:32:45,198 --> 00:32:46,599
Claro que ele não faria isso.
312
00:32:46,699 --> 00:32:49,502
Você nem é capaz de
comandando sua própria vida.
313
00:32:49,669 --> 00:32:51,971
Eu nunca tive permissão para
dirigir minha própria vida.
314
00:32:52,171 --> 00:32:53,639
Tenente? Você não quer se sentar?
315
00:32:53,739 --> 00:32:54,540
Obrigado.
316
00:32:55,875 --> 00:32:57,710
Mas as coisas estão diferentes agora, não estão?
eles?
317
00:32:57,810 --> 00:33:00,046
Há uma mudança no status quo.
318
00:33:00,646 --> 00:33:02,515
Se você está pensando seriamente...
319
00:33:02,615 --> 00:33:05,351
Não estamos sozinhos, mãe. eu sugiro
discutiremos isso mais tarde.
320
00:33:10,857 --> 00:33:13,359
Tudo bem, Tenente. Eu guardei você
esperando o tempo suficiente.
321
00:33:14,160 --> 00:33:15,461
O que posso fazer para você?
322
00:33:15,561 --> 00:33:21,033
Ah, não, não. Está tudo bem. Não, eu
só tenho um problema e esse é...
323
00:33:21,801 --> 00:33:22,902
Creme e açúcar?
324
00:33:23,002 --> 00:33:24,604
Eu... Não, eu considero preto. Obrigado.
325
00:33:25,972 --> 00:33:28,407
Não consegui dormir ontem à noite.
Houve alguns pontos que...
326
00:33:28,508 --> 00:33:31,711
...estavam me incomodando, então pensei em
venha aqui e limpe-os.
327
00:33:31,811 --> 00:33:33,279
Que tipo de pontos?
328
00:33:34,647 --> 00:33:35,948
Esse jornal.
329
00:33:36,449 --> 00:33:37,517
Jornal?
330
00:33:38,150 --> 00:33:41,587
Ah, sim. Aquele que eu notei
na mesa do hall de entrada.
331
00:33:41,687 --> 00:33:46,492
Agora me corrija se eu estiver errado, mas
eu não ouvi você dizer que você...
332
00:33:46,592 --> 00:33:48,327
...esteve em casa o dia todo ontem?
333
00:33:48,561 --> 00:33:49,495
Isso mesmo.
334
00:33:50,263 --> 00:33:53,866
Veja, é isso que me intriga. Como
aquele jornal chegou lá?
335
00:33:54,233 --> 00:33:56,002
Você nunca ouviu falar
entrega em domicílio?
336
00:33:56,402 --> 00:34:00,506
Oh sim. Sim, eu tenho um jornal
entregue em minha casa todas as manhãs.
337
00:34:01,107 --> 00:34:02,208
Aí está sua resposta.
338
00:34:03,075 --> 00:34:06,913
Não. Não, isso não vai responder. Não.
339
00:34:07,380 --> 00:34:10,683
Não, o jornal no hall de entrada
tabela, essa foi uma edição tardia.
340
00:34:10,883 --> 00:34:13,352
Quer dizer, eu até vi uma pista de corrida
resulta nisso.
341
00:34:14,987 --> 00:34:16,489
Receio não estar entendendo você.
342
00:34:16,689 --> 00:34:20,893
Bem, se você estivesse em casa o dia todo
quem trouxe o jornal para casa?
343
00:34:21,961 --> 00:34:23,462
Bem, Bryce deve ter trazido
para casa.
344
00:34:23,563 --> 00:34:25,865
Sim, mas Bryce entrou pelo seu
quarto, ele não entrou...
345
00:34:25,965 --> 00:34:29,835
...a porta da frente. Quero dizer, ele estava
baleado naquele lado da casa.
346
00:34:30,469 --> 00:34:33,339
Como esse jornal chegou
o outro lado da casa?
347
00:34:33,439 --> 00:34:36,375
Tenente, você parece estar
interrogar minha filha.
348
00:34:36,475 --> 00:34:37,810
Tudo bem, mãe.
349
00:34:39,345 --> 00:34:42,081
Bryce deve ter trazido,
e na minha confusão, eu peguei...
350
00:34:42,181 --> 00:34:44,984
...coloque-o na mesa do hall de entrada
quando fui atender a porta.
351
00:34:45,084 --> 00:34:47,887
Sim, isso seria uma resposta,
exceto por uma coisa.
352
00:34:49,021 --> 00:34:51,891
Você deixou a maleta do seu irmão
lá fora.
353
00:34:52,391 --> 00:34:55,194
Por que você não traria os dois
ao mesmo tempo?
354
00:34:56,062 --> 00:34:57,363
Eu não vi isso.
355
00:34:57,663 --> 00:35:03,002
Você não viu. Nossa. Eles
não poderiam estar muito distantes.
356
00:35:03,102 --> 00:35:06,739
As pessoas são inconsistentes quando
estamos em estado de choque, Tenente.
357
00:35:06,839 --> 00:35:09,141
É tolice da sua parte esperar
comportamento racional...
358
00:35:09,241 --> 00:35:10,643
...em um momento como esse.
359
00:35:10,743 --> 00:35:13,813
Bem, tenho certeza que você provavelmente está certo
sobre isso. Agora, eu só consigo...
360
00:35:13,913 --> 00:35:17,750
... nisso porque tento entender
em minha mente, você entende isso.
361
00:35:19,986 --> 00:35:22,722
Bem, olhe, tenho certeza que vocês dois têm
muito o que falar.
362
00:35:22,822 --> 00:35:26,459
Então eu vou correndo.
Obrigado pelo café, senhora.
363
00:35:27,760 --> 00:35:28,527
Bye Bye.
364
00:35:28,628 --> 00:35:29,495
Adeus.
365
00:35:29,729 --> 00:35:35,034
Uh, ouça, sobre isso
onze dólares, senhora, uh...
366
00:35:35,134 --> 00:35:37,670
Se você me deixar seu cartão,
Vou lhe enviar um cheque.
367
00:35:38,771 --> 00:35:40,406
Estou sem cartas.
368
00:35:42,875 --> 00:35:43,509
Aqui.
369
00:35:48,881 --> 00:35:49,749
Muito obrigado.
370
00:35:49,849 --> 00:35:51,283
Obrigado, Tenente.
371
00:35:57,123 --> 00:35:58,924
Calma agora, calma.
372
00:36:17,677 --> 00:36:19,178
O júri está chegando agora.
373
00:36:42,134 --> 00:36:45,371
Vocês, senhoras e senhores,
concluiu suas deliberações?
374
00:36:45,638 --> 00:36:46,839
Sim senhor, temos.
375
00:36:46,939 --> 00:36:47,907
Atendente?
376
00:36:53,312 --> 00:36:54,246
Obrigado.
377
00:36:57,950 --> 00:36:59,051
O que você acha?
378
00:37:00,086 --> 00:37:00,886
O que?
379
00:37:00,986 --> 00:37:03,389
Ela está em casa livre. Você assiste.
380
00:37:03,489 --> 00:37:07,560
Júpiter e Vênus estão em
bom aspecto com Plutão.
381
00:37:09,295 --> 00:37:12,331
Tenho diante de mim o veredicto do
júri do legista...
382
00:37:12,431 --> 00:37:15,000
...no caso de Bryce Chadwick,
falecido.
383
00:37:15,401 --> 00:37:19,472
O júri conclui que Bryce Chadwick,
aos 46 anos veio à morte...
384
00:37:19,572 --> 00:37:27,313
...21 de julho em sua residência, 2307
Lorraine Drive, morte sendo causada
385
00:37:27,413 --> 00:37:31,183
...por bala calibre 3,38
feridas na parte superior do tórax.
386
00:37:35,387 --> 00:37:38,424
O júri também considera, desde o
provas apresentadas...
387
00:37:39,258 --> 00:37:42,795
...que a morte de Bryce Chadwick
foi um acidente.
388
00:37:47,967 --> 00:37:48,701
Muito obrigado.
389
00:37:48,801 --> 00:37:50,069
Boa sorte para você.
390
00:37:50,970 --> 00:37:51,937
Ver?
391
00:37:53,005 --> 00:37:57,877
Obrigado membros do júri.
Este inquérito está encerrado.
392
00:38:08,888 --> 00:38:10,689
É bom acreditar, não é mesmo?
393
00:38:11,257 --> 00:38:14,493
Sim. eu quero levar
todo o júri saiu para jantar.
394
00:38:15,461 --> 00:38:17,830
Isso é o que é conhecido como
suborno após o fato.
395
00:38:17,930 --> 00:38:18,831
Ah, é?
396
00:38:19,098 --> 00:38:22,067
De qualquer forma, está tudo acabado.
De volta ao normal, hein?
397
00:38:22,334 --> 00:38:25,337
Oh não. Isso é exatamente
o que eu não quero.
398
00:38:26,172 --> 00:38:27,006
O que você quer dizer?
399
00:38:27,273 --> 00:38:29,141
Bem, acho que é hora de nós
fiz algumas alterações...
400
00:38:29,241 --> 00:38:31,877
...que quebrei alguns padrões.
401
00:38:32,778 --> 00:38:36,015
Contanto que você não quebre o nosso.
Que tal um almoço para comemorar?
402
00:38:36,115 --> 00:38:40,286
Posso fazer uma verificação de chuva? eu tenho
alguns compromissos.
403
00:38:41,086 --> 00:38:41,954
Você não se importa, não é, querido?
404
00:38:42,054 --> 00:38:43,422
Não, não. Está tudo bem.
405
00:38:44,490 --> 00:38:47,393
Ah, quando você voltar para o escritório...
406
00:38:47,493 --> 00:38:49,829
...você poderia marcar uma reunião com o
chefes dos departamentos?
407
00:38:50,162 --> 00:38:51,230
Qual é a agenda?
408
00:38:51,330 --> 00:38:52,798
Reorganização.
409
00:38:53,265 --> 00:38:54,667
Uh, amanhã às duas.
410
00:38:55,367 --> 00:38:56,202
Mãe?
411
00:39:06,345 --> 00:39:07,713
Bom dia, Sr. Hamilton.
412
00:39:08,180 --> 00:39:09,481
Ah, tenente.
413
00:39:09,582 --> 00:39:10,449
Você se lembra de mim?
414
00:39:10,549 --> 00:39:12,218
Sim, tenho uma memória muito boa.
415
00:39:12,318 --> 00:39:14,954
Eu te digo, eu te invejo por isso. eu tenho
a tal ponto que não consigo...
416
00:39:15,054 --> 00:39:16,322
...lembre-se do meu número de telefone.
417
00:39:16,422 --> 00:39:18,023
O que posso fazer por você, Tenente?
418
00:39:18,457 --> 00:39:22,494
Bem, eu não pude deixar de ouvir
que ela recusou seu almoço.
419
00:39:22,595 --> 00:39:23,963
Você quer comer alguma coisa comigo?
420
00:39:25,531 --> 00:39:27,199
Você quer me perguntar algumas
perguntas, é isso?
421
00:39:27,466 --> 00:39:32,137
Bem, ah... ouça. É por minha conta.
422
00:39:32,838 --> 00:39:33,639
Tudo bem.
423
00:39:45,918 --> 00:39:47,319
Abaixe a janela, por favor.
424
00:39:47,419 --> 00:39:48,988
Oh. Certo.
425
00:39:50,522 --> 00:39:51,523
É isso.
426
00:39:51,857 --> 00:39:54,293
Segurei o chantilly no
Mighty Malt, era isso que você queria?
427
00:39:54,393 --> 00:39:55,561
Ah, certo.
428
00:39:55,661 --> 00:39:59,899
Ok, e eles estavam sem cebola
anéis. Você quer uma substituição?
429
00:40:00,099 --> 00:40:03,269
Não, está tudo bem. Não,
tudo bem.
430
00:40:03,369 --> 00:40:05,938
Tudo bem. Não se esqueça de me deixar
saiba antes de você sair, eu preciso...
431
00:40:06,038 --> 00:40:09,475
...pegue a bandeja. As pessoas estão sempre
indo embora com nossas bandejas.
432
00:40:09,575 --> 00:40:11,510
Certo. Eu vou lembrar.
433
00:40:11,610 --> 00:40:12,211
Obrigado.
434
00:40:12,311 --> 00:40:14,079
De nada. Certo.
435
00:40:14,880 --> 00:40:15,581
Diga-me uma coisa.
436
00:40:15,681 --> 00:40:18,484
Você e a Sra. Chadwick, estão
vai se casar?
437
00:40:19,885 --> 00:40:21,854
Você não acredita em
preliminares, não é?
438
00:40:22,221 --> 00:40:24,723
Bem, às vezes, você apenas...
439
00:40:25,057 --> 00:40:28,093
Sim, íamos nos casar, mas
ainda não definimos a data.
440
00:40:28,193 --> 00:40:29,795
Principalmente por causa de Bryce.
441
00:40:31,163 --> 00:40:34,400
Oh, eu vejo. Você sabe o que eu
estava me perguntando era...
442
00:40:35,367 --> 00:40:39,071
...na noite do tiroteio, por que
você dirigiu até lá tão tarde?
443
00:40:40,139 --> 00:40:42,374
Digamos que a propulsão fosse a raiva.
444
00:40:43,575 --> 00:40:45,110
Huh? O que você quer dizer?
445
00:40:45,210 --> 00:40:47,880
Ah, voltei de uma viagem de negócios
e havia uma carta esperando...
446
00:40:47,980 --> 00:40:50,683
...para mim de Bryce, disse para
demita Beth, ou então.
447
00:40:52,084 --> 00:40:53,252
Ou então? Ou então o quê?
448
00:40:53,352 --> 00:40:58,657
Ah, bem, é profissional
discriminação, coisas assim.
449
00:40:59,525 --> 00:41:01,660
Então eu fiquei com calor e fui até lá
para resolver isso com ele.
450
00:41:04,063 --> 00:41:07,967
Garoto, você chegou bem na hora
pela comoção.
451
00:41:10,469 --> 00:41:12,171
É uma grande coincidência, não é?
452
00:41:13,272 --> 00:41:14,974
Essa é uma questão importante,
Tenente.
453
00:41:15,774 --> 00:41:18,744
Você acha que nós dois
Bryce morou junto?
454
00:41:18,877 --> 00:41:24,049
O que você quer dizer? Assassinato? Não,
Quero dizer, você estava no inquérito.
455
00:41:24,149 --> 00:41:25,250
Disseram que foi um acidente.
456
00:41:25,351 --> 00:41:28,454
Bem, eu não estou falando sobre
o inquérito, estou falando de você.
457
00:41:28,988 --> 00:41:30,289
O que você acha?
458
00:41:31,390 --> 00:41:36,795
Eu acho que foi uma conspiração? Não,
ah, não. Não há chance disso. Não, senhor.
459
00:41:36,996 --> 00:41:39,698
É bastante estranho que você ainda esteja
fazendo as mesmas perguntas.
460
00:41:40,165 --> 00:41:45,971
Oh, bem, isso é... bem, isso é
só eu. Quero dizer, nada oficial.
461
00:41:46,071 --> 00:41:52,277
É que eu tenho esse bug
sobre amarrar pontas soltas.
462
00:41:52,778 --> 00:41:55,781
Ouça, quero lhe agradecer.
Você tem sido muito útil para mim.
463
00:41:57,516 --> 00:42:00,786
Suponha que você faça a pergunta
que você não perguntou.
464
00:42:02,688 --> 00:42:04,223
Seja ou não um caçador de fortunas.
465
00:42:04,390 --> 00:42:05,157
Bem, eu nunca tive a intenção...
466
00:42:05,257 --> 00:42:10,529
Eu não estou. Eu amo Beth, com ela
dinheiro, ou sem o dinheiro dela.
467
00:42:11,296 --> 00:42:13,699
Na verdade, eu estava bastante
preparado para sair da empresa.
468
00:42:16,101 --> 00:42:18,237
Claro que isso não será
necessário agora.
469
00:42:18,370 --> 00:42:22,074
Não, não vai. Mas eu não serei um
hipócrita, tenente.
470
00:42:22,541 --> 00:42:25,077
Sinto muito pelo pobre Bryce estar
morto, mas...
471
00:42:26,145 --> 00:42:28,547
... isso tirou Beth de lá
debaixo de seu polegar.
472
00:42:29,715 --> 00:42:33,152
Oh sim. Sim, muito longe, hein?
473
00:42:33,886 --> 00:42:35,354
O que isso quer dizer?
474
00:42:35,821 --> 00:42:40,426
Saída? Bem, você está agora no
tribunal eu a ouvi dizer isso...
475
00:42:40,526 --> 00:42:44,263
...ela estava quebrando padrões. Agora,
isso é uma coisa terrível de se admitir,
476
00:42:44,363 --> 00:42:50,436
...mas acho que, de certa forma, ela
a morte do irmão é...
477
00:42:50,536 --> 00:42:52,471
...a melhor coisa que já aconteceu
para ela.
478
00:43:03,916 --> 00:43:08,520
Ei, senhor! Você esqueceu a bandeja!
479
00:43:19,398 --> 00:43:20,099
Desculpe.
480
00:43:20,199 --> 00:43:21,300
Está tudo bem.
481
00:43:33,579 --> 00:43:34,947
Posso ajudá-lo, senhor?
482
00:43:35,881 --> 00:43:40,486
Oh. Você me assustou. Não, eu estava
procurando a senhorita...
483
00:43:41,520 --> 00:43:43,122
Você é Charles, não é?
484
00:43:43,622 --> 00:43:45,124
Estamos familiarizados?
485
00:43:45,557 --> 00:43:48,927
Ah, eu vi você no inquérito. Não,
Sou o Tenente Colombo.
486
00:43:49,027 --> 00:43:50,863
Estou procurando a Srta. Chadwick.
487
00:43:51,430 --> 00:43:52,764
Você é um policial, senhor.
488
00:43:52,865 --> 00:43:55,667
Sim eu sou. Sim. Uh, ela está?
489
00:43:55,767 --> 00:43:57,035
Receio que não, senhor.
490
00:43:57,436 --> 00:44:02,474
Ah, ela não é. Eu vejo. Bem, você...
491
00:44:02,674 --> 00:44:05,611
Você sabe onde eu posso
entrar em contato com ela?
492
00:44:05,711 --> 00:44:08,313
Sim, ela está no salão de beleza.
O de Eugênio.
493
00:44:08,413 --> 00:44:09,181
Uh, hein.
494
00:44:09,281 --> 00:44:10,516
Isso é tudo, senhor?
495
00:44:10,616 --> 00:44:13,919
Sim, Carlos. Sim, acho que sim.
496
00:44:16,889 --> 00:44:18,357
Ei, isso cheira novo.
497
00:44:18,457 --> 00:44:19,691
É, senhor.
498
00:44:20,359 --> 00:44:22,661
Oh. Por que ela não levou com ela?
499
00:44:22,761 --> 00:44:24,196
Acabou de ser entregue.
500
00:44:24,396 --> 00:44:26,632
Ah, acabou de ser entregue! Eu vejo.
501
00:44:26,732 --> 00:44:28,867
Bem, eu quero te dizer, é um
beleza.
502
00:44:28,967 --> 00:44:30,502
Essa é uma peça maravilhosa
máquinas.
503
00:44:30,602 --> 00:44:31,603
Isso é tudo, senhor?
504
00:44:31,703 --> 00:44:33,438
Sim, Carlos. Isso é tudo.
505
00:44:33,972 --> 00:44:36,842
Eu não quero que você se preocupe comigo,
Carlos. eu vou dar uma volta...
506
00:44:36,942 --> 00:44:39,978
...o lado da casa aqui e
Vou realizar um experimento.
507
00:44:40,212 --> 00:44:42,414
É algo que eu posso
ajudá-lo, senhor?
508
00:44:42,514 --> 00:44:45,617
Não, Charles, é uma espécie de faça isso
coisa de você mesmo.
509
00:44:45,918 --> 00:44:47,119
Muito obrigado.
510
00:45:57,889 --> 00:45:59,558
Posso ajudá-lo, senhor?
511
00:46:02,961 --> 00:46:05,764
Uh, bem, eu não sou um cliente.
512
00:46:06,064 --> 00:46:08,867
Não, eu presumi isso. Você é
procurando alguém?
513
00:46:09,034 --> 00:46:12,838
Sim, eu estava procurando por um
Beth Chadwick. Senhorita Chadwick?
514
00:46:12,938 --> 00:46:15,307
Meu nome é Tenente Columbo.
515
00:46:15,407 --> 00:46:16,441
A polícia?
516
00:46:16,742 --> 00:46:17,976
Bem, olhe agora, não é sério.
517
00:46:18,076 --> 00:46:20,045
Eu só quero falar com ela
por um momento.
518
00:46:20,545 --> 00:46:23,715
Bem, através daquela porta,
Tenente. Cubículo quatro.
519
00:46:23,815 --> 00:46:24,583
Obrigado.
520
00:46:24,950 --> 00:46:26,084
Ah, tenente.
521
00:46:26,985 --> 00:46:28,053
Seu charuto?
522
00:46:28,353 --> 00:46:29,354
E quanto a isso?
523
00:46:31,089 --> 00:46:35,160
Uh, bem, a fragrância não é...
compatível.
524
00:46:36,094 --> 00:46:38,830
Oh. Veja, isso é uma pena. Eu apenas
acendeu.
525
00:47:11,163 --> 00:47:11,730
Oh.
526
00:47:11,830 --> 00:47:13,332
O que o traz aqui, Tenente?
527
00:47:13,432 --> 00:47:16,968
Bem, parei em casa.
Falei com Carlos.
528
00:47:17,069 --> 00:47:20,439
Ele me disse onde você estaria, então eu
pensei em passar por aqui.
529
00:47:20,539 --> 00:47:23,942
Há apenas um ponto que eu
queria esclarecer.
530
00:47:25,043 --> 00:47:25,610
Você se importa?
531
00:47:25,711 --> 00:47:27,546
Isso importa? Eu sou um
público cativo.
532
00:47:27,646 --> 00:47:28,480
Podemos ir, senhorita.
533
00:47:28,580 --> 00:47:30,949
Não, não, não, está tudo bem. Vá
em frente e terminar.
534
00:47:31,116 --> 00:47:35,153
A propósito, vi seu carro novo.
Oh, isso é um automóvel.
535
00:47:35,253 --> 00:47:35,754
Obrigado.
536
00:47:35,854 --> 00:47:37,789
Muito lindo. Lindo.
537
00:47:38,323 --> 00:47:40,926
Suponho que você tenha que encomendar esses
coisas com semanas de antecedência, não é?
538
00:47:41,026 --> 00:47:41,626
Sim, está certo.
539
00:47:41,727 --> 00:47:45,397
Sim, está certo. Garoto. Verdadeiro
mudança de ritmo para você, não é?
540
00:47:45,997 --> 00:47:49,735
Bem, eu me senti algo atrevido, como
dizem na publicidade. Uma nova imagem.
541
00:47:50,035 --> 00:47:53,739
Sim. Bem, agora, eu posso entender
isso... me desculpe...
542
00:47:53,872 --> 00:47:59,578
...porque é uma coisa natural que eu
acho que depois de uma morte na família...
543
00:47:59,678 --> 00:48:01,346
...querer se soltar.
544
00:48:01,813 --> 00:48:03,415
Essa é uma maneira de colocar as coisas.
545
00:48:04,916 --> 00:48:06,518
Nossa, isso é engraçado.
546
00:48:08,653 --> 00:48:09,454
O que?
547
00:48:10,689 --> 00:48:12,958
Se você tivesse que encomendar o carro
há algum tempo...
548
00:48:13,058 --> 00:48:16,561
...isso significaria que você sabia com antecedência
você ia mudar seu estilo.
549
00:48:16,995 --> 00:48:18,597
Acabou, senhorita Chadwick.
550
00:48:19,131 --> 00:48:19,698
Posso ver?
551
00:48:19,798 --> 00:48:20,632
Sim.
552
00:48:22,334 --> 00:48:23,435
Oh.
553
00:48:26,505 --> 00:48:29,608
- Parece fabuloso.
- Simplesmente incrível.
554
00:48:29,808 --> 00:48:31,610
Senhorita Chadwick, você está sensacional.
555
00:48:31,710 --> 00:48:32,711
Você realmente acha isso?
556
00:48:32,811 --> 00:48:34,513
Eu diria que você era uma nova mulher.
557
00:48:35,080 --> 00:48:37,115
Ah, obrigado, Tenente.
558
00:48:37,949 --> 00:48:41,019
Adeus Jean, obrigado.
Vejo você na próxima semana. Tchau Felícia.
559
00:48:41,453 --> 00:48:42,754
Com licença. Desculpe.
560
00:48:56,334 --> 00:48:58,236
Ora, senhorita Chadwick, você está linda.
561
00:48:58,336 --> 00:48:59,938
Obrigado. Você é muito gentil.
562
00:49:01,173 --> 00:49:02,874
A conta, e eu poderia ter um
consulta na próxima semana.
563
00:49:02,974 --> 00:49:04,042
Certamente.
564
00:49:04,609 --> 00:49:06,711
Bem, tenente, você não perguntou
me sua pergunta.
565
00:49:07,345 --> 00:49:09,214
Vou te dizer uma coisa. Você está
foi para casa?
566
00:49:09,314 --> 00:49:10,182
Sim.
567
00:49:10,615 --> 00:49:11,583
Você se importa se eu te encontrar lá?
568
00:49:11,683 --> 00:49:13,351
Porque meio que tem a ver com
sua casa.
569
00:49:13,452 --> 00:49:15,053
Isso é realmente necessário?
570
00:49:15,487 --> 00:49:18,490
Bem, de certa forma, é, sim. eu
prometo que não demorará muito.
571
00:49:19,458 --> 00:49:20,992
Tudo bem. Encontro você lá.
572
00:49:21,326 --> 00:49:24,029
Tenente? Seu charuto.
573
00:49:34,873 --> 00:49:36,341
Ah, boa tarde, senhora.
574
00:49:36,708 --> 00:49:37,843
Boa tarde.
575
00:49:38,143 --> 00:49:41,580
Oh, Charles, nosso tenente
requer uma escada.
576
00:49:42,214 --> 00:49:44,015
Você seria bom o suficiente para conseguir
um para ele?
577
00:49:44,983 --> 00:49:48,053
Sim, senhora. Outro
experimentar, senhor?
578
00:49:48,386 --> 00:49:52,524
Uh, bem, acho que você poderia chamá-lo
isso, sim.
579
00:49:53,825 --> 00:49:55,126
Experimentar, Tenente?
580
00:49:55,660 --> 00:49:59,130
Uh, hein. Como eu disse, eu estava aqui
anteriormente.
581
00:49:59,231 --> 00:50:00,799
Ei, por que não mostro para você?
582
00:50:04,269 --> 00:50:08,573
Agora, você percebeu que seu irmão
tive que andar por aí...
583
00:50:08,673 --> 00:50:11,076
...a lateral da casa assim.
Está certo?
584
00:50:11,343 --> 00:50:13,912
Eu imagino. E o mesmo aconteceu
júri do legista.
585
00:50:14,012 --> 00:50:18,250
Certo. Agora você vê que teve que andar
na grama.
586
00:50:22,454 --> 00:50:24,189
Existe algum sentido nisso?
587
00:50:24,289 --> 00:50:25,090
Sim, senhora, existe.
588
00:50:25,190 --> 00:50:29,361
Você vê, agora esta grama é uma espécie de
seco porque o sol saiu.
589
00:50:30,929 --> 00:50:32,497
Uh, bem, hoje é quinta-feira.
590
00:50:34,032 --> 00:50:39,471
E o jardineiro corta a grama
Quinta-feira. Com licença um minuto.
591
00:50:42,807 --> 00:50:45,777
Você vê? Grama.
592
00:50:47,078 --> 00:50:48,847
Sim. Bem, isso é natural.
593
00:50:48,947 --> 00:50:53,151
Certamente é. Mas você sabe lá
não havia grama no sapato do seu irmão?
594
00:50:55,253 --> 00:50:56,988
Receio não entender muito bem.
595
00:50:57,155 --> 00:51:01,226
Seu irmão foi baleado há uma semana.
Na quinta-feira. E eu olhei para o
596
00:51:01,326 --> 00:51:03,361
...fotografias do corpo, eu até tive
eles explodiram...
597
00:51:03,461 --> 00:51:06,965
... e pela minha vida, eu apenas
não conseguia ver grama alguma...
598
00:51:07,065 --> 00:51:10,802
...na sola do sapato. E eu
não conseguia descobrir isso. Por que?
599
00:51:10,936 --> 00:51:12,270
Foi recém cortado...
600
00:51:12,370 --> 00:51:15,807
...e estava pegajoso porque era
à noite e havia orvalho.
601
00:51:19,244 --> 00:51:23,515
Agora, isso é muito bom. Ele deve ter
tinha partículas de grama nos sapatos.
602
00:51:24,282 --> 00:51:26,885
Mas eles provavelmente foram ignorados
no tapete.
603
00:51:27,686 --> 00:51:29,921
E infelizmente o quarto está
limpo.
604
00:51:30,722 --> 00:51:32,257
Sim, eu sei.
605
00:51:33,792 --> 00:51:35,594
Bem, a menos que haja algo mais?
606
00:51:36,361 --> 00:51:37,796
Só mais uma coisa.
607
00:51:38,563 --> 00:51:40,899
Eu acho que Charles tem a escada
agora, hein?
608
00:51:41,399 --> 00:51:42,100
eu pensaria.
609
00:51:42,200 --> 00:51:42,934
Sim.
610
00:51:47,872 --> 00:51:53,278
Na outra manhã, quando eu terminei
aqui, notei esses vasos de plantas.
611
00:51:53,511 --> 00:51:54,746
Quão observador.
612
00:51:54,879 --> 00:51:56,581
E eles são muito bonitos, você sabe.
613
00:51:56,681 --> 00:51:59,718
Mas comecei a pensar, eu disse para
eu mesmo, às vezes as pessoas...
614
00:51:59,818 --> 00:52:04,322
...mantenha uma chave reserva do lado de fora, apenas dentro
caso eles esqueçam sua própria chave.
615
00:52:05,223 --> 00:52:08,460
Uh, você... você vê isso?
616
00:52:08,827 --> 00:52:09,661
O que?
617
00:52:10,762 --> 00:52:12,397
Essa impressão aqui.
618
00:52:13,198 --> 00:52:14,566
Sim. E quanto a isso?
619
00:52:14,966 --> 00:52:17,268
Bem, isso é como um fóssil ou
alguma coisa.
620
00:52:17,369 --> 00:52:22,173
Você vê, uma chave reserva deve ter sido
escondido lá por muito tempo.
621
00:52:22,841 --> 00:52:25,143
Você vê, choveu e
tudo.
622
00:52:27,946 --> 00:52:29,280
Havia uma chave reserva.
623
00:52:29,814 --> 00:52:30,715
Oh?
624
00:52:31,116 --> 00:52:33,952
Eu mesmo coloquei lá quando o alarme
sistema foi instalado.
625
00:52:34,352 --> 00:52:36,087
Bryce não sabia disso.
626
00:52:36,187 --> 00:52:38,456
Eu também removi de lá sozinho
recentemente...
627
00:52:38,556 --> 00:52:40,158
...porque eu tive dúvidas.
628
00:52:40,692 --> 00:52:42,594
O que você quer dizer com dúvidas?
629
00:52:42,861 --> 00:52:45,997
Bem, se um ladrão estivesse de fato em
nas instalações, ele pode encontrar a chave...
630
00:52:46,097 --> 00:52:48,099
...e então de que adiantaria
sistema de alarme ser?
631
00:52:48,199 --> 00:52:49,467
Bom ponto.
632
00:52:51,603 --> 00:52:54,039
Sim, ei, sim.
633
00:52:54,339 --> 00:52:56,675
Eu estava certo, não estava? Porque você
encontrei.
634
00:52:57,909 --> 00:52:59,310
Sim, acho que sim.
635
00:53:00,145 --> 00:53:00,779
Tudo bem, Tenente.
636
00:53:00,879 --> 00:53:02,981
Eu acho que você finalmente ultrapassou o limite
seja bem-vindo.
637
00:53:03,548 --> 00:53:06,418
O veredicto oficial é a morte por
acidental significa...
638
00:53:06,518 --> 00:53:08,219
...e isso deve satisfazê-lo.
639
00:53:08,820 --> 00:53:10,355
Olhe senhora, não estou falando de nada
ofensa.
640
00:53:10,455 --> 00:53:13,224
Só estou tentando me soltar
termina.
641
00:53:13,324 --> 00:53:16,027
Você vê, eu sou compulsivo assim,
é só, bem...
642
00:53:16,127 --> 00:53:18,496
... isso é o que minha esposa diz
sobre isso, apenas...
643
00:53:19,230 --> 00:53:20,498
Você está mesmo?
644
00:53:22,233 --> 00:53:27,072
Não, quero dizer, tudo o que quis dizer com isso foi
isso, bem, você vê, se houvesse...
645
00:53:27,172 --> 00:53:31,843
...uma chave ali, e se Bryce soubesse
sobre isso, bem, então é claro...
646
00:53:31,943 --> 00:53:34,846
...ele usaria a chave para se permitir
entrar pela porta da frente.
647
00:53:34,946 --> 00:53:37,816
Mas eu disse a verdade na noite em que
aconteceu.
648
00:53:38,116 --> 00:53:40,418
E eu disse a verdade no inquérito.
649
00:53:41,119 --> 00:53:44,889
Então, quaisquer que sejam suas pequenas compulsões
pode ser...
650
00:53:45,724 --> 00:53:48,059
Receio que devo insistir com você
deixe-me em paz.
651
00:53:56,134 --> 00:54:00,071
Ah, adeus.
652
00:54:15,153 --> 00:54:16,354
Eu levo tudo.
653
00:54:18,189 --> 00:54:19,257
Bem, é isso?
654
00:54:19,357 --> 00:54:20,692
Não, ainda não terminei.
655
00:54:21,593 --> 00:54:22,694
Você não está entediado, está?
656
00:54:22,794 --> 00:54:25,063
Não, não... estou me divertindo muito.
657
00:54:25,163 --> 00:54:26,264
Existe algo jovem e brilhante?
658
00:54:26,364 --> 00:54:27,932
Por que você não tenta este?
659
00:54:28,032 --> 00:54:31,236
Ah, isso é maravilhoso. eu quero
experimente isso. Com licença.
660
00:54:31,669 --> 00:54:34,005
Não se esqueça de pegar meu chapéu
a bolsa preta...
661
00:54:34,105 --> 00:54:35,640
...você poderia trazê-lo comigo?
662
00:54:38,109 --> 00:54:39,844
Você poderia pegar o zíper? Peter!
663
00:54:40,078 --> 00:54:40,612
Sim?
664
00:54:40,712 --> 00:54:43,014
Todos prontos para esta tarde
reunião?
665
00:54:43,314 --> 00:54:45,283
Uh, sim, mas eu estava pensando, Beth.
666
00:54:45,383 --> 00:54:45,817
Huh?
667
00:54:45,917 --> 00:54:48,853
Uh, você não acha que é um pouco
prematuro?
668
00:54:48,953 --> 00:54:51,122
Talvez mais uma semana para coisas
para aliviar.
669
00:54:51,222 --> 00:54:53,424
Não. Deve ser hoje.
670
00:54:55,059 --> 00:54:56,394
Tudo bem. Você decide.
671
00:55:04,269 --> 00:55:06,437
Bem? O que você acha?
672
00:55:07,639 --> 00:55:08,606
Interessante.
673
00:55:09,574 --> 00:55:10,675
O que isso significa?
674
00:55:12,210 --> 00:55:15,180
É selvagem. Uh, um pouco fora do seu
estilo, não é?
675
00:55:16,114 --> 00:55:17,482
Não, acho que não.
676
00:55:19,317 --> 00:55:20,919
Bem, você perguntou.
677
00:55:21,986 --> 00:55:23,354
Foi uma cortesia.
678
00:55:25,056 --> 00:55:27,959
Sou perfeitamente capaz de fazer
minhas próprias decisões.
679
00:55:30,195 --> 00:55:33,832
Oh, o que é esse vestido prateado
lá no trilho?
680
00:55:34,332 --> 00:55:35,867
Este! Isso combina com isso!
681
00:55:35,967 --> 00:55:37,135
Ué, Bete?
682
00:55:37,235 --> 00:55:39,737
Por que você não termina seu guarda-roupa?
Vou voltar para o escritório.
683
00:55:39,838 --> 00:55:42,173
Não, não, quero que você espere até eu
pronto para ir?
684
00:55:42,273 --> 00:55:43,842
Você tem calças que combinem
a parte superior vermelha?
685
00:55:43,942 --> 00:55:50,081
Bete. Não tenho certeza do que aconteceu
em você, mas não tenho certeza se gosto disso.
686
00:55:50,548 --> 00:55:53,484
Te vejo. Se você precisar de mim, eu vou
estar de volta ao escritório.
687
00:55:55,486 --> 00:55:56,988
Você queria experimentar isso?
688
00:55:57,088 --> 00:56:00,325
Sim. Este e aquele vestido azul
ali, por favor.
689
00:56:30,688 --> 00:56:32,156
Senhoras e senhores...
690
00:56:35,660 --> 00:56:37,395
...por favor, tomem seus lugares.
691
00:56:47,705 --> 00:56:52,477
Bem, todos nós já passamos por um
período de ansiedade e indecisão...
692
00:56:52,577 --> 00:56:54,245
...desde a morte do meu irmão...
693
00:56:54,846 --> 00:56:58,483
...mas no sentido corporativo devemos
manter nossa continuidade.
694
00:56:59,384 --> 00:57:03,021
Como todos vocês sabem, isso
é uma empresa familiar.
695
00:57:03,321 --> 00:57:06,557
Portanto, a partir de hoje, estou
assumindo a presidência.
696
00:57:06,758 --> 00:57:08,826
Como minha primeira tarefa...
697
00:57:09,794 --> 00:57:13,965
Gostaria de anunciar o
elevação do Sr. Peter Hamilton...
698
00:57:14,198 --> 00:57:17,235
...para vice-presidente executivo em
cobrança de contas.
699
00:57:19,337 --> 00:57:23,708
Quanto à filosofia, meu irmão era um
tradicionalista.
700
00:57:25,109 --> 00:57:27,145
Eu quero abrir novos caminhos.
701
00:57:28,279 --> 00:57:30,181
Você poderia passar isso adiante, por favor.
702
00:57:30,848 --> 00:57:35,386
Eu quero agilizar. Nós vamos
cortar contas marginais...
703
00:57:35,486 --> 00:57:38,289
...e vamos começar a promover
nós mesmos, para variar.
704
00:57:38,957 --> 00:57:41,926
Parece-me que estamos vendendo
tudo menos nosso próprio produto.
705
00:57:42,026 --> 00:57:44,362
Beth, me perdoe, mas isso
é o nosso trabalho.
706
00:57:44,729 --> 00:57:47,932
Perdoe-me, mas não é. Nosso trabalho
é crescer.
707
00:57:48,333 --> 00:57:51,302
Agora, quando foi a última vez que isso
agência assumiu uma nova conta?
708
00:57:51,402 --> 00:57:53,071
Temos tudo o que podemos controlar.
709
00:57:53,171 --> 00:57:53,705
Bobagem!
710
00:57:53,805 --> 00:57:55,974
Agora olhe, Beth, eu não quero ser
difícil, mas eu... eu...
711
00:57:56,074 --> 00:57:58,309
Fred, não quero interromper você...
712
00:57:58,509 --> 00:58:01,245
...mas este não é realmente o momento para
pensamento negativo.
713
00:58:01,346 --> 00:58:03,014
Agora, se você discorda da minha
abordagem...
714
00:58:03,114 --> 00:58:06,351
...você está perfeitamente livre para cortar
seu relacionamento com a empresa.
715
00:58:07,418 --> 00:58:11,956
Não, Beth, sinto que posso acomodar
me à sua maneira de pensar.
716
00:58:12,991 --> 00:58:14,525
Sim, tenho certeza que você pode.
717
00:58:17,028 --> 00:58:18,296
Alguma dúvida?
718
00:58:24,135 --> 00:58:25,603
Muito bem. Vamos encerrar.
719
00:58:27,171 --> 00:58:30,608
Oh. Mais uma coisa. Um feliz e
nota pessoal.
720
00:58:30,708 --> 00:58:35,113
Eu gostaria de anunciar meu noivado
para o Sr. Obrigado.
721
00:58:38,116 --> 00:58:39,717
Essas cartas são para eu assinar?
722
00:58:44,022 --> 00:58:45,156
Sim, certo.
723
00:58:46,491 --> 00:58:47,592
Parabéns.
724
00:58:48,226 --> 00:58:49,227
Obrigado.
725
00:59:07,745 --> 00:59:14,018
Você deve estar fora de si. O que
qualifica você para dirigir esta empresa?
726
00:59:14,519 --> 00:59:16,487
Tive um professor muito bom, meu
irmão.
727
00:59:16,921 --> 00:59:20,525
Tenho estudado seus relatórios há
anos e fazendo perguntas.
728
00:59:21,359 --> 00:59:23,061
Obrigado. Terminaremos mais tarde.
729
00:59:24,228 --> 00:59:26,264
Ele pode não saber disso, mas ele estava
me preparando.
730
00:59:27,532 --> 00:59:31,436
Bem, não se esqueça. eu sou o
acionista majoritário.
731
00:59:31,903 --> 00:59:34,105
Não vou abrir mão do controle.
732
00:59:35,573 --> 00:59:36,841
Não seja ingênua, mãe.
733
00:59:36,941 --> 00:59:39,777
Quem mais pode assumir e ainda
mantê-lo na família?
734
00:59:40,912 --> 00:59:42,980
Além disso, estou preparado para ir
tribunal, se necessário.
735
00:59:43,081 --> 00:59:46,851
E você sabe o que isso significa,
publicidade, entrevistas, escândalo.
736
00:59:48,453 --> 00:59:51,522
Eu não posso acreditar que você está falando
eu assim.
737
00:59:52,323 --> 00:59:54,192
Você está preparado para assumir o controle
empresa?
738
00:59:54,492 --> 00:59:56,828
Você está ficando velho, mãe, ou
você não percebeu?
739
00:59:59,764 --> 01:00:00,698
Entre.
740
01:00:04,702 --> 01:00:05,903
Estou interrompendo alguma coisa?
741
01:00:06,304 --> 01:00:07,772
O que você quer, Tenente?
742
01:00:07,905 --> 01:00:09,507
Bom, eu só pensei que...
743
01:00:10,041 --> 01:00:12,977
Por que, olá cara, como
você está fazendo?
744
01:00:14,145 --> 01:00:17,748
Eu tenho um presente para você. Eu tenho um
coisinha para ele.
745
01:00:18,349 --> 01:00:19,350
Olha Você aqui.
746
01:00:19,450 --> 01:00:22,086
Agora eu estou carregando isso
coisas comigo durante toda a semana.
747
01:00:22,253 --> 01:00:26,891
Venha aqui, garoto. Vamos. Pegue um
destes. Veja isso. Vamos.
748
01:00:28,426 --> 01:00:30,161
Ah, fácil. Fácil.
749
01:00:31,529 --> 01:00:33,898
Acho que temos uma personalidade
conflito.
750
01:00:33,998 --> 01:00:36,501
Você precisa de mim para alguma coisa,
Tenente? Venha aqui.
751
01:00:36,601 --> 01:00:39,570
Ah, não, senhora. Não, acho que não.
752
01:00:39,704 --> 01:00:41,439
Então eu irei embora.
753
01:00:41,939 --> 01:00:42,740
Mãe?
754
01:00:45,376 --> 01:00:46,844
Veremos isso mais tarde.
755
01:00:47,812 --> 01:00:49,080
Como você desejar.
756
01:00:55,786 --> 01:00:57,355
Vou deixar vocês dois sozinhos.
757
01:00:57,455 --> 01:00:58,990
Não, está tudo bem, Pedro.
758
01:00:59,257 --> 01:01:01,292
O Tenente vai ser
muito breve.
759
01:01:03,528 --> 01:01:04,896
Bem, Colombo, o que é agora?
760
01:01:04,996 --> 01:01:09,000
Já falamos sobre chaves e grama
e jornais. Ah, obrigado.
761
01:01:10,868 --> 01:01:13,738
Bem, você sabe como uma coisa leva a
outro. Agora, quando eu estava... obrigado...
762
01:01:13,838 --> 01:01:15,540
Quando eu estava na sua casa lá
outro dia...
763
01:01:15,640 --> 01:01:17,875
...e eu estava subindo e descendo
escada...
764
01:01:18,142 --> 01:01:21,145
...eu te digo, tive uma ideia,
outra coisa me ocorreu...
765
01:01:22,113 --> 01:01:23,781
... isso tem me mantido acordado
à noite.
766
01:01:23,881 --> 01:01:25,383
Oh. O que poderia ser isso?
767
01:01:25,483 --> 01:01:29,320
Bem, eu estava pensando sobre isso
lâmpada queimada...
768
01:01:30,087 --> 01:01:31,055
...na frente da sua casa.
769
01:01:31,155 --> 01:01:34,425
E eu fui lá esta manhã
para dar uma olhada nisso. E...
770
01:01:35,092 --> 01:01:36,460
Você trouxe com você!
771
01:01:37,028 --> 01:01:38,996
Oh sim. Achei que você não se importaria.
772
01:01:39,096 --> 01:01:40,198
Não.
773
01:01:41,766 --> 01:01:44,535
Esta é uma lâmpada de cem watts.
Cem watts?
774
01:01:45,870 --> 01:01:51,509
Tem uma vida útil de 750 a 800 horas. Agora, se
sua casa é qualquer coisa assim...
775
01:01:51,609 --> 01:01:55,246
...minha casa então você vai queimar
luz externa 8 a 10 horas por dia.
776
01:01:55,446 --> 01:01:59,350
Então isso significa que duraria dois, dois
meses e meio. Está certo?
777
01:02:00,484 --> 01:02:02,687
Vou admitir ao seu conhecimento.
Não sei.
778
01:02:03,254 --> 01:02:04,388
Muito obrigado.
779
01:02:04,689 --> 01:02:07,191
Uh, agora é isso que eu tenho que fazer
pensando.
780
01:02:08,926 --> 01:02:11,162
Eu odeio trocar lâmpadas fora do meu
casa...
781
01:02:11,262 --> 01:02:14,365
...porque não importa o quão apertado eu fique
isso na lâmpada...
782
01:02:14,465 --> 01:02:17,535
...você vê, eles atraem muita sujeira
e gosma e eles estão cheios de
783
01:02:17,635 --> 01:02:20,605
... insetos mortos e eu simplesmente nem
gostaria de ir até lá e tocá-los.
784
01:02:20,705 --> 01:02:22,106
Você iria direto ao ponto?
785
01:02:23,574 --> 01:02:28,045
Uh, por que aquela lâmpada tem sujeira e poeira
grátis?
786
01:02:28,379 --> 01:02:30,281
Essa lâmpada está limpa como um apito.
787
01:02:31,649 --> 01:02:34,252
Agora eu acho que isso é meio
estranho, não é?
788
01:02:34,919 --> 01:02:38,155
Pendurado lá por tempo suficiente
queimar,
789
01:02:38,522 --> 01:02:40,891
mas não pendurado lá por tempo suficiente
para se sujar.
790
01:02:42,260 --> 01:02:44,095
Somos uma família exigente.
791
01:02:44,629 --> 01:02:47,565
Se a lâmpada estiver limpa é porque
os servos o limparam.
792
01:02:50,334 --> 01:02:52,236
Eles limparam uma lâmpada queimada?
793
01:02:53,170 --> 01:02:55,973
Eles trabalham durante o dia. Então, como
eles saberiam?
794
01:02:56,974 --> 01:02:59,076
Tudo bem, tenente, eu acho
isso será suficiente.
795
01:02:59,877 --> 01:03:00,411
Perdão?
796
01:03:00,511 --> 01:03:02,546
Eu quero que você ouça isso muito
com cuidado.
797
01:03:02,913 --> 01:03:04,749
Não quero nunca mais ver você.
798
01:03:05,449 --> 01:03:08,486
Você terá sua admissão recusada em meu
casa e para este escritório.
799
01:03:08,586 --> 01:03:09,854
Tenho muito trabalho a fazer...
800
01:03:09,954 --> 01:03:12,523
... e não posso mais me permitir
suas suspeitas.
801
01:03:12,723 --> 01:03:15,726
Se você acha que tem um caso contra
eu, vá ao promotor público.
802
01:03:16,193 --> 01:03:17,428
Isso está claro?
803
01:03:18,262 --> 01:03:20,731
Sim. Isso é muito claro.
804
01:03:30,474 --> 01:03:33,844
Estou avisando você. Não há mais perguntas.
805
01:03:34,211 --> 01:03:36,113
eu não ia perguntar uma
pergunta, senhora.
806
01:03:36,514 --> 01:03:38,282
Eu só queria devolver sua lâmpada.
807
01:03:54,665 --> 01:03:57,468
O que podemos fazer com ele?
808
01:03:58,469 --> 01:04:00,237
Bete, vá com calma. Acalmar.
809
01:04:00,338 --> 01:04:04,475
Oh, pare de dizer calma. Você é
um advogado, faça alguma coisa!
810
01:04:04,575 --> 01:04:07,545
Quero dizer que podemos instituir algum tipo de
processo contra ele.
811
01:04:07,645 --> 01:04:10,047
Deve haver alguém na cidade
governo que pode fazer alguma coisa!
812
01:04:10,147 --> 01:04:12,049
Acalmar. Vá com calma.
813
01:04:12,149 --> 01:04:14,185
Bem, esse é o seu profissional
conselho?
814
01:04:14,452 --> 01:04:17,655
Bete. O que no mundo conseguiu
em você?
815
01:04:17,788 --> 01:04:19,457
Nunca discutimos assim antes.
816
01:04:25,830 --> 01:04:27,164
Não estamos discutindo.
817
01:04:31,836 --> 01:04:33,471
Algo está errado. O que é?
818
01:04:33,704 --> 01:04:34,472
Tudo bem, existe.
819
01:04:34,572 --> 01:04:38,943
Número um: esse negócio de
me promovendo arbitrariamente.
820
01:04:39,210 --> 01:04:42,413
Para dizer o mínimo, cheira alto
nível de nepotismo. É...
821
01:04:44,215 --> 01:04:46,817
E presumo que haja um número dois.
822
01:04:47,084 --> 01:04:48,219
Sim, existe.
823
01:04:48,319 --> 01:04:50,988
Você anunciou nosso noivado sem
até me avisando.
824
01:04:51,122 --> 01:04:52,523
Achei que isso iria agradar você!
825
01:04:52,623 --> 01:04:53,557
Isso me agradou.
826
01:04:53,657 --> 01:04:56,260
Mas você não acha que poderia ter
me consultou?
827
01:04:56,861 --> 01:04:59,230
Fiquei igualmente surpreso ao ouvir isso
como todo mundo.
828
01:05:02,833 --> 01:05:04,668
Bem, eu fiz isso por você.
829
01:05:06,537 --> 01:05:08,606
Quero dizer, nós vamos
casar, não é?
830
01:05:08,706 --> 01:05:09,907
Esse não é o ponto.
831
01:05:10,941 --> 01:05:13,310
eu gostaria de ter
teve participação na decisão.
832
01:05:14,211 --> 01:05:15,546
Agora não é típico de você agir
desta forma.
833
01:05:15,646 --> 01:05:17,381
Isso está muito fora do personagem
para você.
834
01:05:18,983 --> 01:05:19,850
Bem, se eu mudei...
835
01:05:19,950 --> 01:05:22,653
... é porque pensei que você iria
como uma mulher mais excitante.
836
01:05:23,788 --> 01:05:26,791
Uma mudança, sim, mas uma completa
metamorfose?
837
01:05:27,725 --> 01:05:29,927
Não tenho certeza se Beth você está
a mesma pessoa.
838
01:05:33,364 --> 01:05:34,532
Talvez eu não esteja.
839
01:05:43,374 --> 01:05:44,809
Talvez Bryce estivesse certo.
840
01:05:45,009 --> 01:05:46,043
Sobre o quê?
841
01:05:47,812 --> 01:05:50,481
Sobre você ser do tipo errado
do homem para mim.
842
01:06:09,099 --> 01:06:10,501
O que é isso, o terceiro?
843
01:06:10,801 --> 01:06:12,169
Sou pago para não contar.
844
01:06:12,269 --> 01:06:14,205
Apenas continue vindo, só isso.
845
01:06:30,120 --> 01:06:34,024
Bem, eu não pensei que vocês
deveriam beber em serviço.
846
01:06:34,124 --> 01:06:35,526
Ah, Sr. Hamilton.
847
01:06:36,360 --> 01:06:40,364
Bebida? Ah, não, isso é café.
Não, eu não bebo.
848
01:06:41,499 --> 01:06:43,667
Não, foi um dia muito longo.
849
01:06:45,469 --> 01:06:47,204
Eu posso ver que foi um longo dia
para você também.
850
01:06:47,304 --> 01:06:49,073
Ah, isso mostra, né?
851
01:06:50,374 --> 01:06:53,177
Agora, é uma grande coincidência...
852
01:06:53,277 --> 01:06:55,613
...você e eu nos encontramos no mesmo
lugar assim.
853
01:06:55,713 --> 01:06:57,781
Sim, é, não é? Sim.
854
01:07:00,951 --> 01:07:01,952
O que você está lendo?
855
01:07:02,720 --> 01:07:06,857
Ah, isso? Esta é uma transcrição de
o inquérito.
856
01:07:07,925 --> 01:07:10,928
Ouça, parabéns. eu
entenda que você está noivo.
857
01:07:11,695 --> 01:07:13,230
Não necessariamente.
858
01:07:13,464 --> 01:07:14,965
Oh sério? O que aconteceu?
859
01:07:15,299 --> 01:07:18,035
Vamos voltar a isso. Veja, eu quero
para te perguntar algo.
860
01:07:19,103 --> 01:07:21,572
Tenente, por que você está perseguindo
Bete?
861
01:07:21,906 --> 01:07:27,545
Perseguição? Quem eu? Ah, não, eu não estou
perseguindo ninguém. Oh não. Não.
862
01:07:27,778 --> 01:07:30,381
Não, o que estou tentando fazer é conseguir
para o fundo desta coisa.
863
01:07:31,849 --> 01:07:37,955
Agora, Tenente, gosto de você. eu
realmente quero. Mas você é tortuoso.
864
01:07:38,055 --> 01:07:38,622
Desonesto?
865
01:07:38,722 --> 01:07:40,824
Seu trabalho foi concluído com o
veredicto do legista.
866
01:07:40,925 --> 01:07:43,827
Mas você ainda está por aí.
Você ainda está fazendo perguntas.
867
01:07:43,928 --> 01:07:47,131
Você até conseguiu esbarrar
em mim aqui.
868
01:07:48,132 --> 01:07:51,802
Agora, Tenente. Você realmente não
pense isso...
869
01:07:51,902 --> 01:07:54,872
...Beth matou seu irmão no frio
sangue agora, não é?
870
01:07:55,205 --> 01:07:59,777
Bem, na verdade, eu faço.
871
01:08:09,954 --> 01:08:13,691
Sr. Hamilton, você me perguntou o que eu
pensei. Agora vou te contar.
872
01:08:14,758 --> 01:08:18,529
Eu acho que ela armou tudo, eu acho
foi deliberado...
873
01:08:18,696 --> 01:08:20,331
...e acho que você pode me ajudar
prove isso.
874
01:08:20,431 --> 01:08:24,068
Agora, com licença. Você tem certeza disso
isso é café que você está bebendo?
875
01:08:24,168 --> 01:08:25,803
Porque você não está fazendo nenhum sentido.
876
01:08:25,903 --> 01:08:29,640
Eu estava lá. E eu sei que Beth não
matar alguém. Foi um acidente.
877
01:08:30,307 --> 01:08:32,209
Posso te contar sobre minha esposa?
878
01:08:32,476 --> 01:08:36,146
Você é minha esposa, ela tem um provérbio
para cada situação.
879
01:08:36,246 --> 01:08:39,550
Você sabe, com ela, uma pedra rolante
não junta musgo...
880
01:08:39,650 --> 01:08:41,185
você tem que olhar antes de pular...
881
01:08:41,285 --> 01:08:43,220
Tenho certeza de que sua esposa é uma pessoa muito
boa mulher.
882
01:08:43,420 --> 01:08:45,389
Mas o que isso tem
a ver com o caso?
883
01:08:45,489 --> 01:08:48,926
Para ser sincero, ela resolveu para mim.
884
01:08:49,760 --> 01:08:51,962
Estávamos discutindo da última vez
noite, ela me diz...
885
01:08:52,096 --> 01:08:57,167
"Você está colocando o carrinho antes do
cavalo", e eu disse: "Certo".
886
01:08:57,901 --> 01:09:03,507
Neste caso, o cavalo está antes
o carrinho. E eu tive a resposta.
887
01:09:04,441 --> 01:09:05,609
E o que foi isso?
888
01:09:05,876 --> 01:09:09,079
Na transcrição você não estava muito
específico.
889
01:09:09,346 --> 01:09:11,315
Eu sei. Acabei de ler cada palavra
disso.
890
01:09:11,415 --> 01:09:14,018
Mas acho que na noite do
assassinato, você disse alguma coisa.
891
01:09:14,385 --> 01:09:18,222
Se você consegue se lembrar disso, e você
diga-me que você tem uma memória incrível...
892
01:09:18,956 --> 01:09:23,093
...então você saberá, você saberá por
certeza se Beth Chadwick ou não...
893
01:09:23,193 --> 01:09:24,461
assassinou seu irmão.
894
01:09:31,268 --> 01:09:35,372
Tudo bem. E o que eu lembro?
895
01:10:02,900 --> 01:10:04,234
Quem é? Quem está aí?
896
01:10:06,870 --> 01:10:08,005
Quem está aí?
897
01:10:25,823 --> 01:10:28,092
Olá operador? Chame-me a polícia.
898
01:10:34,364 --> 01:10:35,466
Operador?
899
01:10:36,300 --> 01:10:38,469
Oh operadora, me desculpe. Esqueça.
900
01:10:42,873 --> 01:10:44,408
Tenente Colombo?
901
01:10:45,976 --> 01:10:47,010
É você?
902
01:10:50,047 --> 01:10:51,315
Vamos, Tenente.
903
01:10:53,684 --> 01:10:55,052
Entre e tome uma bebida.
904
01:11:00,557 --> 01:11:02,192
Tenente Colombo?
905
01:11:22,546 --> 01:11:24,915
Foi assim que seu irmão entrou
naquela noite, não é?
906
01:11:27,785 --> 01:11:28,786
Como você entrou?
907
01:11:28,886 --> 01:11:31,255
Da mesma forma que seu irmão fez. Com um
chave reserva.
908
01:11:31,522 --> 01:11:36,126
Um dos meus homens localizou o seu serralheiro.
Ele foi muito cooperativo.
909
01:11:38,228 --> 01:11:40,898
O que você espera provar com isso
um pouco de bobagem?
910
01:11:40,998 --> 01:11:42,699
Ah, eu não quero provar
qualquer coisa, senhora.
911
01:11:43,100 --> 01:11:44,268
Eu vim prender você.
912
01:11:45,435 --> 01:11:46,236
Prender-me?
913
01:11:46,336 --> 01:11:47,437
Sim, senhora.
914
01:11:49,039 --> 01:11:50,340
Pelo assassinato do seu irmão.
915
01:11:50,440 --> 01:11:50,908
Oh.
916
01:11:51,008 --> 01:11:53,143
E eu tinha uma razão para vir
desta forma.
917
01:11:53,844 --> 01:11:55,746
eu queria ver o look
em seu rosto.
918
01:11:57,047 --> 01:12:01,218
Bem, vou me considerar
sob prisão.
919
01:12:02,686 --> 01:12:05,589
E agora eu quero ver o visual
sua cara quando eu ligar para meu advogado.
920
01:12:05,689 --> 01:12:07,124
Você sabe o que é irônico?
921
01:12:08,258 --> 01:12:10,127
Eu sabia que não foi um acidente
primeira noite.
922
01:12:10,227 --> 01:12:12,196
Eu soube assim que vi isso
jornal.
923
01:12:12,296 --> 01:12:14,131
Mas eu não tinha nenhuma prova.
924
01:12:14,331 --> 01:12:16,166
Tive que esperar pela prova.
925
01:12:17,267 --> 01:12:19,937
Eu tive que esperar seu noivo
dê para mim.
926
01:12:20,504 --> 01:12:21,138
De Pedro?
927
01:12:21,238 --> 01:12:23,941
Sim, senhora. Embora eu não ache
ele pretendia.
928
01:12:24,374 --> 01:12:27,611
Você vê, de acordo com sua história,
você estava dormindo à noite...
929
01:12:27,711 --> 01:12:30,047
o alarme te acordou, você chegou
por uma arma...
930
01:12:30,147 --> 01:12:32,482
...e você atirou no que pensou
era um ladrão.
931
01:12:33,517 --> 01:12:35,252
Foi exatamente isso que aconteceu.
932
01:12:35,352 --> 01:12:39,523
Não poderia ser. Porque Sr. Hamilton,
que estava dirigindo lá fora...
933
01:12:39,623 --> 01:12:43,493
...na época, ele ouviu tanto o
tiros e alarme.
934
01:12:43,861 --> 01:12:46,330
Claro que sim. Que diferença
isso faz?
935
01:12:46,430 --> 01:12:48,298
Ah, grande diferença.
936
01:12:49,032 --> 01:12:53,036
Ele ouviu os tiros primeiro, depois o
alarme.
937
01:12:54,037 --> 01:12:56,373
Essa é a carroça antes dos bois.
938
01:12:56,907 --> 01:13:01,044
Quero dizer, como o alarme poderia te acordar
se os tiros vieram primeiro?
939
01:13:02,112 --> 01:13:06,416
Você vê, o que realmente aconteceu foi
seu irmão entrou aqui...
940
01:13:06,817 --> 01:13:10,354
...do jeito que eu fiz esta noite, você
atirou nele...
941
01:13:10,988 --> 01:13:14,391
...e então você ajusta o alarme alguns
segundos depois.
942
01:13:20,864 --> 01:13:21,798
Pedro está enganado.
943
01:13:21,899 --> 01:13:25,435
Não. Ele é um advogado muito bom e
orgulha-se de sua memória.
944
01:13:25,936 --> 01:13:27,237
E ele não vai gostar...
945
01:13:27,671 --> 01:13:30,440
...mas ele testemunhará contra você em
tribunal se for necessário.
946
01:13:31,041 --> 01:13:34,244
Junto com os outros buracos em seu
história, acho que eles vão condenar você.
947
01:13:40,784 --> 01:13:42,552
Não, sério, você não
quero fazer isso.
948
01:13:43,420 --> 01:13:45,722
Policiais lá fora, o que seria
o ponto?
949
01:13:52,429 --> 01:13:54,464
Além disso, você é uma mulher muito elegante.
950
01:14:00,070 --> 01:14:01,538
Agora você poderia se vestir, senhora?
951
01:14:03,507 --> 01:14:05,142
Leve todo o tempo que precisar.